بَابُ تَلْقِيحِ النَّخْلِ
2470 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَخْلٍ، فَرَأَى قَوْمًا يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ، فَقَالَ: «مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ؟» قَالُوا: يَأْخُذُونَ مِنَ الذَّكَرِ فَيَجْعَلُونَهُ فِي الْأُنْثَى، قَالَ: «مَا أَظُنُّ ذَلِكَ يُغْنِي شَيْئًا» ، فَبَلَغَهُمْ، فَتَرَكُوهُ، فَنَزَلُوا عَنْهَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: " إِنَّمَا هُوَ الظَّنُّ، إِنْ كَانَ يُغْنِي شَيْئًا فَاصْنَعُوهُ، فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، وَإِنَّ الظَّنَّ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ، وَلَكِنْ مَا قُلْتُ لَكُمْ: قَالَ اللَّهُ، فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ "
...sesungguhnya Simaakin mendengarkan Musa bin Talhah bin Ubaidillah bercerita dari ayahnya: Saya berjalan-jalan bersama Rasulillah SAW dalam kebun kurma maka kami melihat kaum sedang mengawinkan pohon kurma. Maka (Nabi) bertanya, "Apakah yang sedang meraka lakukan?" Mereka menjawab,"Mengambil serbuk sari dan menempatkan pada kepala putik". (Nabi) bersabda,"Aku kira pekerjaan itu tidak ada gunanya. Maka (ucapan Nabi tersebut) terdengar oleh mereka, maka mereka meninggalkan pekerjaannya. Maka (kemudian) merosot hasil panen mereka.
Sampailah berita tersebut pada Nabi SAW, maka Nabi bersabda,"Sesungguhnya ucapanku tersebut hanya persangkaan. Apabila pekerjaan itu (mengawinkan pohon kurma) bermanfaat maka kerjakanlah. Maka sesungguhnya saya adalah manusia seperti kalian. Dan sesungguhnya persangkaanku bisa keliru dan bisa benar. Akan tetapi apa-apa yang aku katakan pada kalian: berupa Firman Allah ....., maka saya tidak akan dusta terhadap Allah."
Sampailah berita tersebut pada Nabi SAW, maka Nabi bersabda,"Sesungguhnya ucapanku tersebut hanya persangkaan. Apabila pekerjaan itu (mengawinkan pohon kurma) bermanfaat maka kerjakanlah. Maka sesungguhnya saya adalah manusia seperti kalian. Dan sesungguhnya persangkaanku bisa keliru dan bisa benar. Akan tetapi apa-apa yang aku katakan pada kalian: berupa Firman Allah ....., maka saya tidak akan dusta terhadap Allah."
2471 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ أَصْوَاتًا، فَقَالَ: «مَا هَذَا الصَّوْتُ؟» قَالُوا: النَّخْلُ يَأْبِرُونَهُ، فَقَالَ: «لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلَحَ» ، فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ، فَصَارَ شِيصًا، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ، فَشَأْنُكُمْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ، فَإِلَيَّ»
...Aisah meriwayatkan; Sesungguhnya Nabi SAW mendengar suara. Maka (Nabi) bertanya,"Suara apakah gerangan?" Para sahabat menjawab,"Mereka mengawinkan pohon kurma". Maka (Nabi) bersabda,"Seandainya tidak dikawinkanpun niscaya tidak masalah." Maka mereka tidak mengawinkan pohon kurma pada tahun itu. Maka jadi tidak berbuah. Maka dilaporkan pada Nabi SAW, maka (Nabi) bersabda Apabila ada perkara dunia kalian maka kerjakanlah, dan jika ada perkara agama kalian, ikutilah saya."